Café com tradução

No dia três de novembro de 2013, um grupo de tradutores se encontrou para tomar café e conversar sobre tradução em São Paulo.

Os vídeos das palestras podem ser vistos em http://new.livestream.com/accounts/5152231/events/2518105.

Tradução literária: erros e acertos? - Petê Rissatti, Flávia Souto Maior, Carolina Coelho

Carol "Na verdade, a tradução aprende-se traduzindo. Não quer isto dizer que não se deva meditar o assunto por escrito; apenas que não se pode esperar de um manual de tradução a precisão e a eficácia de um tratado de Óptica ou de Geometria". Paulo Rónai, "As falácias da tradução", in [A tradução vivida]. Avaliação objetiva do erro. Conforme Paulo Henriques Britto, em A tradução literária: “…não só podemos como devemos avaliar criticamente traduções com um certo grau de objetividade.” … “a tradução é uma atividade humana prática e não um fenômeno natural: ou seja, é algo de natureza semelhante à aviação ou à medicina, e não à linguagem humana ou à fisiologia dos mamíferos.”

Erros:

• Registro - livro infanto juvenil com registro formal.
• Contexto - uso de termos não consagrados, common law - direito comum/consuetudinário
• Moleskine - caderno de couro de toupeira...
• Translation is a puzzle...

Petê

• Comparação de textos de dois testes aprovados em uma editora.
• Comparador [1]
• Alinhados por parágrafos para compensar diferenças.

Comparação completa: [[2]]

Flávia

• Não existe um único caminho, mas é preciso escolher um caminho.
• Reproduzir a experiência de leitura.
• Recomendação ao bom tradutor/preparador
• Interesse diversificado.
• Tradutor literário é um pouco tradutor técnico.
• Reproduzir a precisão e estilo do autor.

--Ex.: Kafka tísico - texto cheio de vírgulas no alemão, precisou ser reproduzido no português. --Infanto-juvenil, poemas, naturalidade. --Call - visita rápida, século XIX

Ponte de Letras – Blog de tradução literária pontedeletras.wordpress.com | facebook.com/pontedeletras

Dicas práticas de português (não só) para tradutores – Cláudia Mello Belhassof

Cláudia Mello Belhassof Preparadora e tradutora desde 2002

• Possuir x ter
• Ser capaz x Poder x Conseguir
• Ter a perna quebrada X Quebrou a perna
• Formas impróprias correntes no jornalismo
• Mesmo não é pronome.
• Às vezes é seis, às vezes é meia dúzia.
• Excesso de então.
• Futuro simples
• Gerúndio x Gerundismo
• Ter x Estar
• Adjetivo - cores
• Pontuação
• De encontro x Ao encontro
• Porque x Por que x Por quê x Porque - Why ; Because ; Pois

Referências diversas Contato claudia.mello@gmail.com facebook.com/claudiamello www.claudiabelhassof.com.br [3]

Interoperabilidade entre Studio e memoQ – Adriana Sobota e Val Ivonica

Val

• Trados ainda é o mais pedido, mas não necessariamente o melhor
• Ferramentas melhores
• Podemos usar a ferramenta que nos é mais favorável
• Cabe a nós aprender o que nos favorece e entregar ao cliente o que ele quer
• Cliente não sabe a diferença entre o trabalho feito numa ou noutra
• Temos que investir na nossa produtividade

Adriana

• Cliente pede que as ferramentas sejam da família SDL
• Multiplicidade de ferramentas pode ser problemática
• Abertura e conversão do pacote Studio e importar arquivos da pasta tradução e posterior exportação
• Trados - uso visível do Google Translator (AT)
• MemoQ não indica o uso de tradução por máquina (desde que haja edição, comentário de Ricardo Souza)

Val

• Importação de TTX - pré-segmentação no Trados; importa e abre arquivo no MemoQ; exportar ao final já no formato final de entrega.
• Problemas eventuais de arquivos com erros de preparação, na geração do arquivo de texto para tradução.
• A má preparação perde matches da memória

Adriana

• Problemas com tags pela importação de TMs
• Precisa ter o Studio
• Projetos com centenas de arquivos TTX, mais seguro passando pelo Stúdio
• Cria projeto no Studio e importa arquivos na pasta PTBR (ou outra)
• Importa arquivos no memoQ e cria View e usa os recursos de filtragem e todas as vantagens do memoQ
• Arquivos Idiom - Exporta XLZ e importa no memoQ e exporta de volta; (problemas em arquivos grandes?)
• Passolo - exportar arquivos para xlf ou ttx; macro do Passolo para conversão
• Catalyst - não há conversão conhecida
• Exportação "universal" - formato XLF
• Cliente pede arquivo entregue em formato unclean - pode ser exportado direto do memoQ
• Interoperabilidade com revisor - Exportar arquivo bilíngue em tabela para o revisor trabalhar no Word

Games: um setor em crescimento e cuja tradução não é brincadeira – André Faure

• Tradução/localização de games
• Gamehouse - 4 jogos por semana
• Mercado de games - oportunidade para tradutores, mercado multibilionário
• Crescimento exponencial, principalmente no Brasil
• Maior receita do que o cinema
• O que são jogos. Tipos variados de plataformas, diferentes gêneros, público; jogabilidade; interação
• Quem é quem: desenvolvedor, publisher, distribuidor, varejista, jogador: A tradução atende a todos eles. Normalmente a demanda surge do publisher.
• Localização x Tradução: Quanto mais localizado, maior renda.
• Localização precisa ser incluída desde o princípio do projeto
• BRICs - idiomas com maior demanda. Brasil é o 3o. mercado de localização de jogos no mundo
• CAT tools - essenciais, interface de tradução complexa
• Cases - SEO, search engine optimization - Sudoku e Mahjong - Otimização da colocação dos sites no Google

ProMTo, aprenda a usar tradução automática! – William Cassemiro

Apresentação disponível em: http://williamcassemiro.wordpress.com/ Dúvidas: mt_do_cafe@williamcassemiro.trd.br

• Dan Newland - contra automação
• Ricardo Souza - ter a própria ferramenta "em casa" (local)
• Por que comprar. Tudo é pOago de algum jeito.
• Contrato do Google - licença mundial para uso do conteúdo fornecido "gratuitamente" por você
• Grande interesse do mercado em MT
• Como ganhar mais $ com isso
• Mudança no fluxo de trabalho
• Modelos de MT: Example basede / Statistical / Rule based (personalizada)
• Inclusão da TM no sistema (Cat tool)
• Preparação e metodologia (divisão do trabalho em blocos) de trabalho específica para o ganho de produtividade posterior
• Melhoria de 20% a 30% de produtividade
• MT - Promt - personalizável, importação de glossários do usuário
• Onde entra a CAT tool no processo: memoQ, importação mais fácil de glossários e TMs
• Características específicas do glossário - noções de terminologia
• Importação dos termos pode ser automática ou interativa, conforme estilo pessoal
• Regras: o Promt tem grande flexibilidade de definição de regras conforme o pdrão de estilo usado
• Preparação do texto: limpeza (tags), corretor ortográfico, pacotes (1k a 2k palavras)
• A boa preparação faz a ferramenta funcionar melhor
• Ferramentas para lapidação do texto

Conexão Humana - Relevância dos talentos “humanos” do tradutor em uma profissão cada vez mais automatizada. – Ricardo Souza

• Tradução faz parte da natureza humana, como respirar
• Tradutor profissionalizou a habilidade inata de traduzir
• Sapir/Whorf - Hipótese de Sapir/Whorf - A estrutura da língua/idioma afeta a visão de mundo dos falantes
• Nível de automação da tradução é crescente, em todas as áreas
• Automação seria solução para preço, qualidade (conforme estabelecida pelo mercado) e prazo
• Profissionais devem se adequar aos processos
• Automação dos processos leva à automação dos comportamentos
• Perigo: Automatismo da relação com clientes e colegas
• Desenvolvimento de habilidades interpessoais: construção de bons relacionamentos pessoais de maneira consciente e profissional
• Objetivos específicos: melhoria da vida profissional com colegas e clientes
• Identificar pontos de aperfeiçoamento, estabelecer relacionamentos harmoniosos, cuidado com a comunicação, trabalho em conjunto, resolver e não agravar conflitos, ouvir e ler com atenção, bom humor e leveza
• Chega de mimimi!
• Linguagem humana reflete a natureza humana. Nossos produtos são humanos
• Idioma é fruto e fonte de cultura
• Valores humanos conduzem os rumos da tradução e nosso relacionamento com a tecnologia
• Automação reflete suas carências. A tradução automática se sobrepõe às nossas carências
• Sistemas automatizados não substituem a interação humana

Dome o Xbench e outras dicas para QA – Adriana Sobota

Karel Sobota

• Tradução não se encerra no corretor ortográfico
• Validações diversas, ferramentas de controle da qualidade (consistência...)
• XBench - Pesquisa e QA (Quality Assurance)
• Assinatura anual: 99 EUR
• Dezenas de formatos de arquivo de CATs e texto: pesquisa, exportação, QA
• Diversas opções de pesquisa, com diferentes níveis de complexidade
• Exportação em diversos formatos
• QA: consistência da tradução dos segmentos, tags, números, duplo espaço, palavras repetidas, adesão aos glossários, personalização, ortografia (hunspell)

TradWiki – A enciclopédia de tradução feita por tradutores – Daniel Estill

Uma enciclopédia de tradução para tradutores, por tradutores & simpatizantes

Como foi mesmo que nasceu este evento?

• Vamos almoçar em SP?
• Alguém mais quer vir almoçar em SP?
• Já que vem mais gente, vamos falar de tradução?
• Já que vamos falar de tradução, vamos chamar mais gente?
• Já que vamos chamar mais gente, vamos alugar um espaço?
• Já que vamos alugar um espaço, vamos fazer num hotel?
• Já que vamos fazer num hotel, vamos chamar de congresso?
• E aqui estamos, com um imenso desejo de se conhecer e aprender uns com os outros.

Com um wiki, não é diferente.

• Wiki! Wiki! Urra!

Coletivo! Aberto! Plural! e Protegido!

Nosso mercado - (In)Formação

• Poliglotas autodidatas
• Cursos livres
• Graduação
  • Pós-graduação
• Lato sensu
• Extensão
• Redes sociais
• Blogues
• Sites pessoais
• Sites profissionais
• Proz
• Aulavox
• Webinars
• Clientes
• Colegas
• 'Onde mais?

Formato Wiki

Coletivo e individual:

• Aberto à colaboração de qualquer pessoa, seja para criar um artigo novo, ou para revisar e melhorar artigos existentes.

Anônimo e assinado:

• Nome real, pseudônimo, número do IP – mesmo colaborando sem se identificar, o conteúdo é facilmente controlável. (Vide Wikipedia)

Aberto e fechado:

• Aberto à contribuição de qualquer pessoa, o sistema se autorregula e protege de maneira impressionante.
• Existem diversos dispositivos de controle, desde restrições administrativas até as correções pelos próprios colaboradores.

• Pontos de vista divergentes convivem no artigo

-Página de discussão -Página de histórico

TradWiki

• O Tradwiki atende a todos os públicos ligados à tradução
• É um centro dinâmico de referência, com informações em múltiplos níveis
• Orientações práticas sobre ferramentas
• Artigos profundos sobre pesquisas acadêmicas
• Etc
• Aceita toda e qualquer contribuição
• Aceita toda e qualquer revisão
• Amplo controle de versões

TradWiki

• Nascimento: 16 de maio de 2013
• Em 3 de novembro de 2013
• Total de artigos: 72
• Total de usuários registrados: 98
• Total de usuários “autores”: 34
• Grupo do Facebook: 203 membros, entre curiosos, interessados, aleatórios.

Atualmente é preciso se registrar e ser autorizado para criar e modificar artigos. Essa restrição será revogada quando o site estiver mais estável.

Tradwiki Tour

• Página principal
• Conteúdo geral
• Inscrições (solicitar autorização para criar/editar artigos)
• Mudanças recentes

==='O que temos pela frente Tudo!

• Familiarização com a plataforma
• Formação de equipe de desenvolvimento
• Administradores
• Editores
• Criação de identidade visual (logomarca, layout, navegação)
• Divulgação! Divulgação! Divulgação!

Por quê?

• Investimento na profissão com o desenvolvimento de um site informativo, estável, dinâmico e confiável
• TODOS ganham com informação de qualidade disponível - além do investimento em nossa formação pessoal, ganhamos quando nossos colegas/concorrentes também se qualificam
• Visibilidade para o público geral sobre a natureza e complexidade de nossa profissão

O formato Wiki é a melhor plataforma para concentração e disseminação de informações de qualidade

TEMPO & AÇÃO

- O Efeito Espectador é um fenômeno estudado pela psicologia social. Ocorre quando as pessoas não oferecem ajuda a uma vítima na presença de outros espectadores. A probabilidade de alguém ajudar é inversamente proporcional ao número de pessoas presentes. Em outras palavras, quanto mais gente, menos provável que alguém aja. (http://en.wikipedia.org/wiki/Bystander_effect)

• Brasileiramente conhecido como o efeito “Deixa que eu deixo”.

• As coisas não acontecem se EU (você mesmo!) não agir
• Nosso tempo é determinado por nosso desejo
• Meia hora por dia, semana, mês, doada ao TradWiki

Considere: que retorno a longo prazo um pequeno investimento de tempo no Tradwiki — diário ou semanal — pode trazer para você e todos nós?

Tradwiki é aprendizado e doação consequente

O que você já pode fazer

• Falar do Tradwiki em seu blogue pessoal
• Incluir links no seu blogue para o Tradwiki e no Tradwiki para o seu blogue
• Inscrever-se e contribuir com artigos novos e atualizações
• Entrar em contato para participar do desenvolvimento e organização do projeto

Daniel Estill daniel.estill@arquitexto.com.br Skype: destill

Pablo Cardellino pablocardellino@gmail.com