Como configurar a segmentação por parágrafos no memoQ

Para importar um arquivo segmentando o texto por parágrafos, basta criar uma nova regra de segmentação sem regra nenhuma.

Primeiro, clone a regra de segmentação padrão para o idioma original do texto (no caso do exemplo, English – United States). Isso pode ser feito de duas formas:

1) Pelo Resource Console

Arquivo:Resource Control memoQ.png

2) Com um projeto aberto, pelo painel à esquerda, em Settings > Segmentation rules (segundo ícone à esquerda)

Arquivo:Segm Rule memoQ antes.png

Seja qual for o método escolhido, Resource Control ou Settings, clique em Clone/use new, dê um novo nome à regra e clique em OK.

Arquivo:Nova regra segm memoQ.png

Depois, selecione a nova regra e clique em Edit.

Arquivo:Segm Rule memoQ depois.png

Apague todos os parâmetros do quadro Rules, depois clique em OK.

Arquivo:Segm rule memoQ final.png

Quando quiser segmentar um texto por parágrafo, selecione esta regra antes de importar o documento para o projeto.

Artigo publicado originalmente no blog Tradução via Val