Dicas diversas

Está página destina-se à listagem de dicas gerais relevantes para as diversas categorias da TradWiki mas que não justifiquem a criação de artigos específicos. Preferencialmente, dicas breves, aliás, brevíssimas.

Tradução Automática

• Tradução automática como referência -

As sugestões da tradução automática podem ser usadas como forma de consulta rápida de terminologia. Quase todas as ferramentas baseadas em memória de tradução permitem exibir a tradução automática para cada segmento aberto. Você pode aceitar as sugestões ou simplesmente usar o recurso como referência.

Wordfast Classic

Pandora Box

• SegmentStyle=HideHiddenText é um comando que não aparece mais na lista da Pandora Box, mas continua podendo ser usado. O que ele faz é não exibir o texto original já traduzido, formatado como texto oculto e deixar apenas a tradução visível.

Administração do tempo

• Circle Timer é um programinha simpático para Android e iPhone/iPad que permite definir blocos de tempo de trabalho intercalados com intervalos de descanso. A vantagem é poder definir ciclos com períodos diferentes, como três blocos de 10 minutos com 30 segundos entre cada um, e um intervalo de 5 minutos antes de começar outro ciclo. Permite infinitas combinações. É uma das melhores soluções até agora para gerenciamento do tempo com base no princípio da Pomodoro Technique.

• ManicTime é uma ferramenta gratuita ideal para quem se complica ao gerenciar o próprio tempo e a produtividade. Depois de instalada, essa ferramenta atua discretamente no canto da tela registrando e calculando o tempo despendido em toda e qualquer ação realizada no computador. Com isso, o usuário pode visualizar quanto tempo gastou "divagando" pela internet e qual foi o período, de fato, trabalhado.