Swordfish

Ferramenta multiplataforma (funciona em computadores Windows, Mac e Linux sem o uso de emuladores) derivada do Heartsome Translation Studio que usa XLF como formato intermediário durante o processamento dos segmentos a traduzir e gravar na memória. É projetado na linguagem de programação Java e mantido pela empresa uruguaia MaxPrograms, liderada por Rodolfo Raya.

Introdução

Swordfish III é uma ferramenta de auxílio à tradução (CAT) baseada no padrão aberto XLIFF 1.2. É compatível com memórias de tradução (TM) na extensão TMX (Translation Memory eXchange), o formato XML publicado originalmente pela LISA (Associação de Padrões da Indústria da Localização).

Inclui um banco de dados interno bastante ágil, mas pode ser integrado à RemoteTM em suas duas edições: Servidor LAN e Servidor Web. Também é possível usar bancos de dados de terceiros, como Oracle 10g, MySQL 5.x e Microsoft SQL Server 2005/2008 para o armazenamento da TM e da terminologia.

Características

• Longa lista de formatos compatíveis
• Licença flexível: se for desativada em um PC, pode ser reativada em um laptop, por exemplo, para o tradutor dar continuidade ao seu trabalho.
• Usado por tradutores, agências, alunos e universidades
• Compatível com outras CATs: pode importar TXML criado no WordFast e abre diretamente XLF criado no MemoQ.
• Assistência técnica excelente: contato direto com o desenvolvedor Ronaldo Raya e grupo de apoio no Yahoo
• Correspondências exatas em contexto
• Totalmente configurável: formato visual e atalhos do teclado
• Filtro completo de segmentos
• Revisão confortável: além de poder fazer a revisão segmento a segmento, é possível exportar os segmentos em um formato de tabela, com duas colunas, aberta em arquivo HTML para visualização em navegador de internet.
• Motores de tradução avançado: é possível conectá-lo às traduções de máquina do Google e do Bing
• Bancos de dados TM e de terminologia: é possível selecionar vários bancos de dados de leitura e um de gravação.
• Diversos plug-ins de extensão

Referências

Página oficial (em inglês): Swordfish

Grupo de apoio (em inglês): Yahoo Groups