TradWiki — A Enciclopédia da Tradução
Informações gerais[editar | editar código-fonte]
A TradWiki é uma enciclopédia on-line sobre tradução, escrita por tradutores e pesquisadores da área. Trata-se de um projeto em constante atualização cujo conteúdo resulta da colaboração dos próprios usuários.
Esta página traz um índice geral, com links para os principais temas. Assuntos mais específicos podem ser encontrados usando a caixa de pesquisa no alto à direita – "Ir" conduz a uma página exatamente com aquele título e "Pesquisar" encontra a(s) palavra(s)-chave pesquisadas nos títulos e conteúdos dos artigos.
Todo o conteúdo é atualizado e melhorado voluntariamente por qualquer usuário. Para melhorar ou desenvolver o conteúdo de qualquer artigo existente, basta clicar na aba Editar no alto da página. Para criar uma nova página, escreva o título desejado na caixa de pesquisa e faça a busca, ao não encontrar a página correspondente à busca, o sistema sugere que ela seja criada.
Tutoriais[editar | editar código-fonte]
Vídeos com tutoriais detalhados podem ser vistos no youtube:
- Apresentação geral da TradWiki
- Tutorial 1: Visão geral, abas e pesquisa
- Tutorial 2: Criação de conta, categoria "Colaboradores" e página de usuário
- Tutorial 3: Estrutura de títulos, listas numeradas e de tópicos, e categorias
- Tutorial 4: Negrito, itálico, links externos e internos, criação de novas páginas
Se precisar de ajuda mais detalhada, clique no link Ajuda à esquerda, ou recorra ao nossogrupo do Facebook.
Antes de começar a compartilhar seu conhecimento, dê uma conferida no nosso guia de estilo. Ainda está em desenvolvimento, mas já tem orientações importantes:
*Ajuda: Editar - Dicas para escrever, formatar, revisar, etc.
*Dicas aleatórias - Páginas para dicas rápidas sobre qualquer assunto relacionado ao nosso universo. Textos curtos com base na experiência e nas descobertas de cada um. Uso de ferramentas, procedimentos profissionais, notas sobre alguma leitura. Vale tudo.
Índice da TradWiki[editar | editar código-fonte]
Este é o esqueleto geral da enciclopédia, para estruturar e contextualizar as informações contidas na TradWiki. Aqui estão listados os temas principais, que por sua vez conduzem a páginas com informações e recursos mais específicos. A forma mais fácil de encontrar um assunto é procurá-lo usando a caixa de busca no alto da página ("Ir" conduz a uma página exatamente com aquele título e "Pesquisar" encontra a(s) palavra(s)-chave pesquisadas em qualquer lugar das páginas).
Profissão e mercado[editar | editar código-fonte]
Temas gerais sobre a profissão, os profissionais e os mercados de tradução e interpretação.
Tradução[editar | editar código-fonte]
O profissional da tradução e as áreas de especialização.
Interpretação[editar | editar código-fonte]
O profissional da interpretação e as áreas de especialização.
Tradução audiovisual[editar | editar código-fonte]
Modalidades e ferramentas para tradução de materiais audiovisuais.
Tradutores ilustres[editar | editar código-fonte]
Esta página pretende reunir informações sobre tradutores que deixaram a própria marca na história da tradução.
Recursos on-line[editar | editar código-fonte]
Recursos on-line para consultas durante o processo de tradução e revisão.
Ferramentas de auxílio à tradução e outros recursos[editar | editar código-fonte]
CAT tools e recursos de apoio à saúde do profissional de tradução e interpretação, produtividade e consistência do trabalho.
Referências[editar | editar código-fonte]
Bibliografia, resenhas, artigos e obras literárias.